Los Aldeanos: A Veces Sueño (2003)

Vissza a kezdőlapra
Még nincs komment
E-mail (2011. okt. 1. 0:58)

(A teljes szám egyben, közepes minőségben:)

[Intro/Dedicación]

Dedicado a los que no pertenecen a este mundo...
Aquellos que su vida no es más que un sueño profundo...
A los que en la realidad son no más que personas tristes
y que sólo en sus sueños pueden ser felices...

E dalt azoknak ajánlom, akik már nem ehhez a világhoz tartoznak...
Azoknak, akiknek az élete már nem több, mint mély álom...
Azoknak, aki a valóságban nem többek, mint szomorú emberek,
és boldogok is már csak álmaikban lehetnek...

[Coro]

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
y así lo haremos hasta que también violen este derecho...

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
pues sólo en sueños puedo ver este mundo derecho...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
és így teszünk mindaddig, amíg lábbal nem tiporják ezt a jogunkat is...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
mert csak álmomban láthatok igazságos világot...

[Verso 1]

A veces sueño que maté a la muerte y destrozé su vientre
y luego me paré en un puente y la arrojé por siempre...
Ya sé que estoy soñando; por favor, no me despierten,
pues es muy rico soñar que mato a quien mata a mi gente...

Néha azt álmodom, hogy megöltem a halált és kiontottam a beleit,
aztán megálltam egy hídon és elkergettem végleg...
Már tudom, hogy csak álmodom, de kérem, ne ébresszenek fel, mert
fincsi azt ámodni, hogy megölöm azokat, akik ölik a népem...

Sueño que en vez de Jesús deben estar crucificados
George Bush y sus aliados por los niños que han matado...
Sueño que mi cerebro a un TV es conectado y
que los presidentes forjan mundos en base a lo que he soñado...

Azt álmodom, hogy a kereszten Jézus helyett George Bushnak
meg szövetségeseinek kéne lógnia a megölt gyerekek miatt...
Azt álmodom, hogy az agyamat rákapcsolják egy TV-re, és
az elnökök annak alapján hoznak létre világokat, amit megálmodtam...

Sueño que sólo hay prisiones para criminales
y que no privan de libertad inocentes animales...
Sueño que no hay hospitales para personas buenas...
A veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela...

Azt álmodom, hogy börtönök csak bűnözők számára vannak, és
hogy az ártatlan állatokat nem fosztják meg szabadságuktól...
Azt álmodom, hogy a jó embereknek nem kell soha kórház;
néha azt álmodom, hogy nagymamám nem halt meg, hanem él...

A veces sueño y no quisiera despertar jamás,
pues soñando soy feliz y despierto no veo paz...
Cuando estoy en Alcatraz, encierro a Satanás,
pero en vida cada ser para él es un disfraz.

Néha álmodom és nem akarok felébredni soha, mert
ha álmodom, boldog vagyok, de ébren nem látok békét...
Mikor az Alcatrazban vagyok, bezárom a Sátánt,
de kinn az életben a Sátánnak minden lény újabb álca...

A veces sueño que por siempre seré el dueño de mis sueños
y que no sólo dejaran soñar a rubios y trigueños...
Sueño que no hay pesadillas; sueño que no hay tragasueños;
sueño que si existieran, que sueñen serían mi empeño...

Néha azt álmodom, örökre ura leszek álmaimnak,
és nem csak a szőkéket és az aranybarnákat hagyják álmodni...
Azt álmodom, nem léteznek sem lidérces álmok, sem álomnyelők,
s ha mégis, akkor akik álmodnak, mind hozzám tartoznak...

A veces sueño que nunca más quisiera amanecer,
pues pienso que si muriera no soñara con nacer
de nuevo en este mundo lleno de traición y armas de fuego;
sueño que vivir quisiera si no existiera el dinero...

Néha azt álmodom: többé nem akarom, hogy eljöjjön a hajnal,
mert azt gondolom, ha meghalnék, nem akarnék újra
megszületni ebben az árulással és lőfegyverekkel teli világban;
azt álmodom, hogy akkor szeretnék megszületni, ha a pénz nem létezne...

Sueño que mi hijo lo primero que dirá
será "¡Papi, te quiero!" y no "¡Dame dinero pa' fumar!"
Sueño que son muy felices todos los niños...
Sueño un mundo con menos juguetes y con más cariño...

Azt álmodom, hogy a fiam első első mondata az lesz, hogy
"Apu, szeretlek!", és nem az, hogy "Adj pénzt cigire!"
Azt álmodom, hogy minden gyerek boldog... Egy olyan világot
álmodok, amelyben kevesebb a játékszer, de több a szeretet...

A veces sueño que en el avión de Barbados que explotaron
no vivan esgrimistas cubanos sino tiranos...
Sueño que en vez de Hatuey en la hoguera quemaron
a Posada Carriles allá en el medio del Vedado...

Néha azt álmodom, hogy azon a felrobbantott barbadosi gépen
nem kubai vívók, hanem zsarnokok ültek éppen...
Azt álmodom, hogy a máglyán, a Vedado negyedében
Hatuey helyett Posada Carrilest égették el...

________________
el avión de Barbados: 1976-ban robbantották fel terroristák a Cubana Barbadosról Jamaikára, majd onnan Havannába tartó 455-ös járatát. 73-an haltak meg, köztük az éppen egy halom aranyérmet szerzett teljes kubai ifjúsági vívóválogatott mind a 24 tagja, sokan tizenévesek.

Hatuey: a hódító spanyolok ellen küzdő, ellenálló tainó indián vezér volt a 16. században; a spanyolok végül elfogták és máglyán égették el. -- Ma többek közt kubai sörmárka is viseli a nevét.

Posada Carriles: kubai születésű CIA-ügynök, akit Panamában ítéltek el távollétében többek közt a Cubana 455-ös járatának felrobbantásáért és más terrorcselekmények végrehajtásáért.

El Vedado: La Habana egyik barrio-ja.

Para soñar no me hacen falta ni almohadas ni camas...
Para soñar no me hace falta fumar marihuana...
Recuerden que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada...
Para soñar sólo hacen falta deseos y ganas…

Hogy álmodjak, nekem nem kell se párna, se ágy...
Hogy álmodjak, nekem nem kell marihuánát szívnom...
Ne feledjék: álmodni mind a mai napig ingyen lehet...
Csak annyi kell hozzá, hogy vágyjunk -- hogy legyen kedvünk álmodni…

[Coro]

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
y así lo haremos hasta que también violen este derecho...

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
pues sólo en sueños puedo ver este mundo derecho...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
és így teszünk mindaddig, amíg lábbal nem tiporják ezt a jogunkat is...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
mert csak álmomban láthatok igazságos világot...

[Verso 2]

A veces sueño que son buenas las noticias de los diarios...
Sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios...
Que no hay violencia en los barrios, ni guerras, ni millonarios,
ni mueren mil inocentes por culpa de un mandatario...

Néha azt álmodom, hogy a híradóban jók a hírek...
Azt álmodom, hogy az elnökök ajkán igaz szavak ülnek...
Hogy nincs erőszak a kerületekben, nincsenek háborúk, se milliomosok,
és nem halnak meg ezrek ártatlanul egy államfő bűne miatt...

A veces sueño que nunca ha existido el racismo,
ni hablan de razas superior e inferior, ni de fascismo...
Sueño también que mi vecino se lleva bien conmigo,
como sueño que Hitler y Malcolm X [equis] son amigos...

Néha azt álmodom, hogy a rasszizmus soha nem létezett, és hogy
nem beszélnek se felsőbb-, se alsóbbrendű fajokról, se fasizmusról...
Azt is álmodom, hogy jól kijövök a szomszédommal,
ahogy álmomban Hitler és Malcolm X is barátok...

________________
Malcolm X (+1965): Itt érdemes megemlíteni, hogy a polgárjogi mozgalmak irodalmának egyik műfaja Martin Luther King (+ 1968) híres beszéde óta az álom:

"Van egy álmom: egy napon felkel majd ez a nemzet, és megéli, mit jelent valójában az, ami a hitvallásában áll: Számunkra ezek az igazságok nyilvánvalóak; minden ember egyenlőnek lett teremtve.

Van egy álmom: egy napon Georgia vöröslő dombjain a hajdani rabszolgák fiai és a hajdani rabszolgatartók fiai le tudnak ülni a testvériség asztala mellé.

Van egy álmom: hogy egy napon még Mississippi állam is, amely ma az igazságtalanság és az elnyomás forróságától szenvedő sivatag, a szabadság és a jog oázisává fog változni…

Van egy álmom, hogy négy kicsi gyermekem egy napon olyan nemzet tagja lesz, ahol nem a bőrszínük, hanem a jellemük alapján ítélik meg őket."

A veces sueño que las prostitutas son mujeres honradas
que no sólo son buscadas para sudar en las camas...
Sueño que son respetadas y por los hombres amadas...
Sueño que en cada una hay una madre guardada...

Néha azt álmodom, hogy a prostituáltak tisztességes nők,
akiket nem csak azért keresnek, hogy az ágyban izzadjanak...
Azt álmodom, hogy a férfiak tisztelik és szeretik őket...
Azt álmodom, hogy mindben egy-egy anya rejlik...

A veces sueño que nada nunca podrá estar primero
que un amor verdadero y un amigo sincero...
A veces sueño que no existe la palabra "extranjero",
ni traiciones, ni banqueros, porque no existe el dinero...

Néha azt álmodom, hogy soha, semmi nem előbbre való,
mint az igaz szerelem vagy egy igazi barát...
Néha azt álmodom, hogy nem létezik az a szó, hogy "külföldi",
se az árulás, se a bankárok, mert nem létezik a pénz sem...

A veces sueño que un obrero gana igual que un empresario...
A veces sueño que no tengo que reportar de mi barrio...
Sueño que no miran mal a quien no viste bien a diario...
Sueño que todos viven igual en mi vecindario...

Néha azt álmodom, egy munkás ugyanannyit keres, mint egy vállalkozó...
Néha azt álmodom, hogy nem kell jelentenem a szomszédokról...
Azt álmodom, nem néznek rossz szemmel arra, aki mindig rosszul öltözött...
Azt álmodom, hogy mindenki ugyanolyan jól él a szomszédságomban...

________________
reportar de mi barrio: a kommunista Kubában mindenki számára kötelező háztömbgyűléseket tartanak; ezek a társadalom politikai ellenőrzés alatt tartását segítik ugyanúgy, mint annak idején a kommunista Magyarországon a besúgórendszer, a házmesteri rendszer, stb.

A veces sueño yo contrario(s) los patrones de belleza,
pues en mis sueños también ser flaco o gordo no interesa...
Sueño que pa' ser modelo no importa si tienes trenzas...
Sueño que las chicas no son estúpidas dietas presas...

Néha azt álmodom, hogy ellene megyek az uralkodó szépségfelfogásnak,
mert álmomban az se számít, hogy sovány vagy vagy kövér...
Azt álmodom, hogy az is lehet modell, aki nem hord copfot...
Azt álmodom, hogy a lányok nem ostoba diéták rabjai...

A veces sueño que besa mi frente Dios; a veces sueño
que hay millones de aldeanos, no tan solo dos...
A veces sueño que el mundo entero escucha mi voz,
y a veces sueño que todo el mundo sueña como yo...

Néha azt álmodom, hogy Isten homlokon csókol; néha
azt álmodom, hogy több millió aldeano van, és nem csak kettő...
Néha azt álmodom, hogy az egész világ hallgatja a hangom,
és néha azt álmodom, hogy az egész világ úgy álmodik, ahogyan én...

________________
hay millones de aldeanos, no tan solo dos: a duó neve (Los Aldeanos, szó szerint: a falusiak) a duó alapfilozófiáját fejezi ki; eszerint minden ember egy-egy faluszerű kisközösség része, amelyen belül mindenkinek segítenie kellene egymást.

A veces sueño que nunca han habido desaparecidos...
Que los asesinatos nunca se han cometido...
Sueño que en este mundo nadie nunca ha envejecido...
Sueño que se puede recuperar el tiempo perdido...

Néha azt álmodom, hogy soha senki sem tűnt el...
Hogy a gyilkosságokat soha nem követték el...
Azt álmodom, hogy ezen a világon soha, senki nem öregedett meg...
Azt álmodom, hogy az elveszett időt vissza lehet nyerni...

________________
los desaparecidos: Latin-Amerika több országának rezsimei, diktátorai és "forradalmárai" alkalmazzák előszeretettel a törvénytelen (és gyakran tömeges) emberrablás és kivégzés eszközét a politikai megfélemlítés céljával; az ily módon nyomtalanul eltűnt embereket hívják desaparecidos-nak.

A veces sueño que he cantado y he sido escuchado
y cada palabra que he dicho han analizado...
Sueño que, como yo, todos han reflexionado y sueño
que con mis canciones muchas vidas he cambiado...

Néha azt álmodom, hogy énekeltem és meghallottak,és
minden szót, amit kimondtam, elemeztek...
Azt álmodom, hogy mint én, úgy mindenki más is elgondolkodott, és
azt álmodom, hogy a dalaimmal sok életet megváltoztattam...

[Coro]

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
y así lo haremos hasta que también violen este derecho...

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad...
A veces sueño que mis sueños realidad se han hecho...
Hasta despierto busco la manera de soñar,
pues sólo en sueños puedo ver este mundo derecho...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
és így teszünk mindaddig, amíg lábbal nem tiporják ezt a jogunkat is...

Néha azt álmodom, hogy ez a szomorú valóság csak álom...
Néha azt álmodom, hogy az álmaim valóra váltak...
Amíg fel nem ébredek, keresem, hogy hogyan álmodhatok,
mert csak álmomban láthatok igazságos világot...

[Coda]

Para ser seres felices completamente,
debemos estar soñando diariamente...
¡Soñemos constantemente / que somos gentes,
felices eternamente / sin soñar siempre!

Ahhoz, hogy teljesen boldog lények legyünk,
minden áldott nap álmodnunk kell...
Álmodjuk mindig azt, hogy emberek vagyunk, akik
örökké boldogok anélkül is, hogy folyton álmodniuk kéne!

[Sample]

"Yo tuve un sueño feliz,
quise hacerlo una canción..."

"Volt egy boldog álmom;
dalt akartam írni belőle..."

________________
A hangminta Pedro Flores Debajo de un palmar című népszerű bolerójának első két sora (az előadót egyelőre nem sikerült azonosítanom). -- A dal nem véletlenül került hangmintaként a szám végére, utolsó sorai ugyanis az álmok teljesüléséről szólnak:

"Era que todo fue un sueño,
pero logré mi empeño
porque te pude besar."

* * *