Akkezdet Phiai: Mivel játszol (2004)

Vissza a kezdőlapra
11 komment van
E-mail (2008. dec. 7. 18:56)

Akkezdet Phiai: Mivel játszol
(Akkezdet, 2004, Track 23) [Youtube]
[A szám online meghallgatható,
illetve az instrumentális alap letölthető
a Wacuumairs oldalról]

[További szövegek a Rapnyelven]

[Sample / Hangminta:]

"Te nem tudod, hogy mivel játszol..."
[Visszhang-effekt / Reverb to fade]

[Ad lib]

Nem hallom magam... Told föl a fülest...
Told föl a fülest, ja... Kezdet Phia...
Vágod, hogy Waacum... Bent A meg az I⁽¹⁾...
Klasszikus fos... Himnusz-flash... Ja... Ja!

[Verse One / Első versszak -- Saїd]

Megint indul a pop-MC-kínzó steezo -- erre
nincs szó, fo sheezo... De viszont ez lesz
a norma, a nívó, mint a cseh pivo⁽²⁾,
a soha el nem múló zene tengeréhez móló... Innen
mélyebbre evezhetsz, itt verbális a pisztoly⁽³⁾;
nem eszem rendőrt, mert a rendőr az disznó⁽⁴⁾...
Ha nimfó vagy, Saїd lesz neked a szex, és a
diszkós picsáknak, igen, én vagyok az ex
Az embertelen emberterelő szószerkezetemmel⁽⁵⁾ hogyha
megszólalok, követtek, mint pálmát a tex⁽⁶⁾, mint
Matthiast a Rex⁽⁷⁾, mint Funkmastert a Flex⁽⁸⁾...
Leépítem a tested, mint a sclerosis multi-
plex⁽⁹⁾, függetlenül attól, hogy velem hogy
viselkedsz... Akkezdetnél amit látsz, az az, amit
kapsz, saccra nem basztathatsz, kis fasz,
mert beégsz, apám, mint a BS⁽¹⁰⁾; a szavad csak
csepp, mint a Béres⁽¹¹⁾, nem esélyes; a rap-tenger
édes; nem kétes: ez Saїd; kivédem,
testvérem, a sértés-kaszáid! De vigyázz, mert
büntetésből doktoráltam és kibaszásból
diplomát kaptam! Bekattantan pattan
a nyelvem, a tudatom mélyebb, mint egy katlan;
a kultúrának újabb pofont adtam...

[Ad lib]

Ja... Megint az S. A. I. D. meg az Elöljáró Szó⁽¹²⁾...
Kettő-nulla-nulla-három... Waacum...
Mivel játszol... Mivel játszol...

[Chorus / Refrén]

-- A valósággal az a gáz, hogy nincsen hozzá háttérzene...
-- Ja, kérdés, hogy átérzed-e...
-- A valósággal az a gáz, hogy nincsen hozzá háttérzene...
-- Kérdés, hogy átérzed-e...

Lassan egy éve nem volt már élet-flessem⁽¹³⁾
mer' nincs olyan este, még véletlen se
hogy tökéletesen szét ne essek
Esküszöm, hogy nem bírok ki több évet Pesten
Már csak pár csepp házipálesz választ el attól, hogy a
faszomon a fanszőrt szőkére fessem
Nem küzdöm⁽¹⁴⁾ a sors ellen -- hagyom, hogy hasson
Az összes bűnömet meggyónom, ha annyi lesz a
vagyonom, hogy nagyon unom, vagy, hogy agyonnyom-
hasson... Éreznem kell, hogy élek... Minden
télen végignézem a tévében a lelkibeteg
élettelen népet, de az RTL-nek életlen
a képe... Fellobbantam szerelmileg,
ellenben te nem... Elmebeteg vagyok, mer'
tudom, hogy csak öt roppert⁽¹⁵⁾ kell meglebbentenem...
Beindít a káromkodás, háromórás kúrás közben
nyögjed, hogy a károm⁽¹⁶⁾ csodás... Te meg
vigyázzál, faszi, mer' könnyű rábaszni... Némelyik
traveszti olyan ravaszdi, olyan parókát ragaszt, hogy
nem vágod, hogy habiszti... Voltam én közvetlen és
extroverált... De elmondom, hogy nem egy ember
extra mennyiségű stexre vert át...
Azóta csakis a depresszió, igen,
a regressziós hipnózis⁽¹⁷⁾ segített emlékezni, hogy
reppezni jó, meg betépni⁽¹⁸⁾ jó,
mer' az egész bio⁽¹⁹⁾... Nem úgy, mint a régi jó
spuri-eki-trinyó trió... Tapasztaltad
már az emberi jót? A herkásnak születő
embriót, haver? Armani szerelem⁽²⁰⁾, minden
pórusomból párolog az Emporio...
Csak azé' marad nekünk a mákos briós⁽²¹⁾, mert
tudja az egész Unió, hogy nálunk a puni jó
Unicummal koccintva nézik műholddal, ahogy a
Kunigunda utcában óriási műgonddal
lekerül a tundrabugyis⁽²²⁾ gádzsiról
a punibunda... Yo... Igen...
Nem látom a térképen, hol van Bonn és hol van Lyon,
olyan jól sötétít ez a kibaszott Avanglion...
Takarja a monoklim, így is monokinin vezetem
a Renault Clióm, yo...

[Ad lib]

Faszom... Ennyi lesz a vége, haver...
Vedd a brémet a szádba, aztán
szép napot mindenkinek...

[Chorus / Refrén]

-- A valósággal az a gáz, hogy nincsen hozzá háttérzene
-- Ja, kérdés, hogy átérzed-e...
-- A valósággal az a gáz, hogy nincsen hozzá háttérzene
-- Ja, kérdés, hogy átérzed-e...

Számba a szavakat mint előbb a dzsót⁽²³⁾ adtad
Ezek rímek, melyeket más MC-k nem koptattak
A szövegen 100 fok itt Celsius, a Fahrenheit
A sok thug-nak: látom a szemedben azt, amit
a szád elrejt... Itt a szomszéd sok(k), mint a Magenheim⁽²⁴⁾
Ez nem a sláger-slejm, ad egy⁽²⁵⁾, mer' bájt mellőzve
oktatnak Saїd-ék, a szakadék szélén
be nem farcolnak... Az Újonc betársul, pedánsul
revansol⁽²⁶⁾, bitangul betankol a szkankból⁽²⁷⁾,
felhangol, a vágány tuti "C", s az úticél
má' nem lejt... Mégis irány a mélytenger
Másfele visz az utunk, mint a malavos⁽²⁸⁾ féltengely
Kocc a padkán, mint a Dzsingisz⁽²⁹⁾... Miattam
iszol, te állat, mint a Junkies⁽³⁰⁾... Punkok
szandálba'... Aszonták, Akkezdetnél fogytán
a szöveg, utána meg, hogy melegebb, mint Santana...
Mindegy, itt a kanális, oda van a villád meg
a kanál is, találka a halállal, a kifogás
banális⁽³¹⁾... Semmi trükk, mint az Alfonzó, asszed,
nem látok a haszontól? Na szálljá' le a faszomról!

* * *

___________________________
(1) Bent A meg az I: Utalás Saїd nevére, amelynek két belső betűje az A és az I, a két külső pedig az S és a D. Az Akkezdet című számban (Akkezdet Phiai, Akkezdet, 2004, Track 02, Akkezdet, Verse Two, Saїd) ezt halljuk: "Bent A meg az I két ponttal, kint S-D"... -- Lásd még: lettrizmus.

(2) pivo: Csehül és még néhány szláv nyelven sör. A csehek híresek sörfőző hagyományaikról.

(3) itt verbális a pisztoly: Utalás arra, hogy a rap mint műfaj legfontosabb gyökere a battle rap, a freestyle párbaj, amely kultúrantropológiailag a ritualizált rangsorteremtő agresszió művészi megnyilvánulási formája az orális hip-hop szubkultúrán belül (lásd még a rivalizálás, az alpha male és a költői fegyvertár szócikket).

(4) disznó: lásd a pig szócikket. A disznóhús fogyasztását több vallás is tilja, többek közt a judaizmus és az iszlám is. -- Az amerikai hip-hop spirituális forrásvidékét jelentő fekete muszlim mozgalom, a Five Percent Nation (vagy 5%-osok) a döntést az egyénre bízzák, de azt tekintik ideálisnak, ha az ember nem fogyaszt sertéshúst.

(5) embertelen emberterelő szószerkezet: Lásd a költői fegyvertár szócikket.

(6) mint pálmát a tex: Utalás a Palmatex nevű szőnyegragasztóra.

(7) mint Matthiast a Rex: Utalás Mátyás királyra, akinek a neve latinul Matthias Rex.

(8) mint Funkmastert a Flex: Utalás Funkmaster Flex New York-i DJ-re.

(9) screloris multiplex: súlyos idegrendszeri eredetű, egyelőre csak tünetileg kezelhető betegség (lásd: Wikipédia).

(10) beégsz, mint a BS: Utalás az 1999-ben a karácsonyi vásár idején égve hagyott gyertya miatt leégett Budapest Sportcsarnokra.

(11) csepp mint a Béres: Utalás a Béres-csepp nevű, az immunrendszert támogató készítményre.

(12) Elöljáró Szó: Újonc Peti egyik színpadi neve. Dekódolva: a legjobb (az élen, azaz elöl járó) szövegelő (azaz rapper). Lásd még: beszélő nevek.

(13) élet-flessem: Az angol flash (szó szerint villanás) a kábszeres szlengben a kábítószer hatását jelenti: hallucináció, hirtelen eufória. Átvitt értelemben is használják bármilyen váratlan, többnyire kellemes vagy örömteli esemény kapcsán (pl. "A koncert után kezeltem Snoop-pal... Mekkora flash volt, haveeer!") -- Újonc az élet-flash összetétellel mesterien megfordítja a kifejezés szokványos használatát: a belső száműzetésbe vonult, szétcsúszott, apatikus én számára már az jelenti (vagy jelentené) az élményt, ha azt érezné, hogy él (lásd: "Éreznem kell, hogy élek"), ám az életélménytmég azok a tévéműsorok sem adják meg, amelyek állítólag a valós életről szólnak (valóság-show-k, Balász-show, Mónika-show és társai). A rap-et általában azért ítélik el, mert propagálja a szerhasználatot; ezzel szemben a hallgatásra legérdemesebb előadók egész sora ad hiteles képet arról, hogy mennyire nehéz kimászni és mennyivel jobb eleve bele se mászni a tudatmódosító szerek által előidézett permanens függésbe. -- Ebben a szövegrészben Újonc nem feltétlenül a disszociatív -- így a társas kapcsolatokat is romboló -- szerekről való leállásról beszél; a szöveg úgy is értelmezhető, hogy a versalany próbál kitörni a nagyvárosi elidegenedésből.

(14) küzdöm: A küzdeni nem ikes ige, azaz a helyes alak itt küzdök lenne. Gyakori azonban a nem ikes igék úgynevezett hiperkorrekt alakja; ilyen például a klasszikus Könyörgöm! felkiáltás. A könyörögni ugyancsak nem ikes ige (a helyes alak könyörgök), de az ikes ragozás a választékosság, a régiesség benyomását kelti. -- Itt ennek a szóalaknak az előfordulása pusztán arra bizonyíték, hogy a rap olyan orális műfaj, amelynek saját belső esztétikája lényegesen nagyobb jelentőséget tulajdonít a flow-nak, a ritmusnak (rhythm), a szellemességnek (wit) és általában a szerző általi hiteles, élőnyelv-szerű előadásnak, mint a könyves irodalomban kimondva-kimondatlanul elvárt nyelvhelyességnek, grammatikai cizelláltságnak, "szépírásnak". Fontos azt is megértenünk, hogy a két paradigma (írásbeliség és oralitás) nem rangsorolható érték szerint; minden művet a saját paradigmáján belül kell megértenünk, mielőtt megítéljük. (Máskülönben nem értjük meg az irodalomtörténetet sem.)

(15) öt ropper: Ötezer forint. A testi szerelem szabadpiaci tarifái évek óta változatlanok: "Szaxi három, szex négy, komplett öt." -- A versalany tisztában van azzal, hogy a szerelmi csalódás ellensúlyozására kézenfekvő lenne pénzért izgalmakat vásárolni, de ennél többre vágyik, még ha mások ezt nem is feltétlenül értik. Ez a másfél sor világos példája annak, hogy a rapszövegek nem pusztán (elfogadható vagy éppen elutasítandó) értékeket tükröznek, hanem a "magas irodalomhoz" hasonlóan képesek az értékválasztási dilemmák személyes megjelenítésére, sőt, a társadalmi értékválság leképezésére is.

(16) a károm csodás: A talán cigány eredetű kár, káró szavak a szlengben faszt jelentenek. -- Lásd még: priapizmus.

(17) regressziós hipnózis: Vitatott pszichológiai és para-pszichológiai technika, amely szerint hipnózisban vissza tudunk emlékezni korábbi traumákra, sőt, akár az előző életeinkben elszenvedett traumákra is. Ez a technika alkalmazói szerint segíthet abban, hogy jelenlegi lelki és egyéb problémáinkat -- amelyek gyökereit eddig nem ismertük -- megoldjuk.

(18) betépni jó: A szlengben a marihuánát élvezni kifejezése. Párhuzama az alkoholnyelv berúgni szava. -- Figyeljük meg, hogy a berúgni kifejezés is szlengeredetű, de ma már teljesen köznyelvinek érezzük!

(19)az egész bio: Utalás arra, hogy a marihuána -- a szlengben zöld; lásd még: marihuána (szinonimák) -- természetes szer, szemben az olyan keménydrogokkal, mint kokain, a heroin, nem beszélve a modernebb szintetikus szerekről. -- A marihuánafogyasztást nem megvető raszták kifejezetten azzal érvelnek, hogy míg a marihuánát Isten (Jah) teremtette, addig az alkoholt az ember, így az utóbbi élvezete nagyobb bűn.

(20) Armani szerelem: Zseniális utalás egyfelől az Ármány és szerelem (Kabale und Liebe, 1783) című Schiller-drámára, másfelől arra az anyagias értékrendre (lásd: flossing), amely szerint az embert az általa használt márkákból (lásd: label, márkanevek) kell megítélni. Armani-öltöny, Emporio parfüm, Avanglion napszemüveg... -- Sejtem, hogy a Renault Clio csak a rím kedvéért került be a sorba... ;)

(21) mákos briós: Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozása idején elterjedt az a rémhír, hogy az EU ("Brüsszel") a kábítószerkereskedelem elleni harc kapcsán majd betiltja a hazai máktermelést.

(22) tundrabugyis: A szlengben olyan nő, aki nem szőrtelenítteti a bikinivonalát. A tundrabugyi eredetileg meleg női alsót jelent. A húsz-negyven évvel ezelőtti pornófilmek és szexlapok tanúsága szerint az intim fazonigazítás, a lábgyantázás és a hónaljszőrtelenítés nem mindig volt divat. Aztán amit egy ideig divatnak gondoltunk, mára a társadalom bizonyos rétegei (de korántsem mindenki) szemében higiéniai alapkövetelménnyé vált. -- Újonc persze többről beszél: felveti azt a lehetőséget, hogy a nagyobb politikai egységhez való csatlakozás nem jelenti-e azt, hogy ellenőrizhetetlenebb lesz a hatalom, és belát majd a magánéletünkbe is.

(23) dzsó: Marihuánás cigaretta. Lásd még: marihuána (szinonimák).

(24) Magenheim: A Szomszédok című népszerű tévésorozat ("teleregény") egyik alakja, orvos. A sorozat a rádiós Szabó család szerepét vette át a rendszerváltás körüli és utáni években (1987-1999). [Wikipédia]

(25) ad egy: A latin jogi nyelvből a köznyelvbe átkerült kifejezés (ad egy, ad kettő, ad három) ennyit jelent: először, másodszor, harmadszor. Saїd szándékosan [ád egy]-nek ejti, hogy a rímsor (Fahrenheit / szád elrejt / Magenheim / sláger-slejm / ád egy, mer' / ma' nem lejt) jobban érvényesüljön.

(26) revansol: Visszavág, például freestyle battle-ben.

(27) szkank: Marihuána. Lásd még: marihuána (szinonimák).

(28) malavos: Meghibásodott, hibás, elromlott. Valószínűleg cigány eredetű szó.

(29) padkán, mint a Dzsingisz: A padkán szót Saїd úgy ejti, hogy intonálással kihangsúlyozza a második szótagot: [pad-KÁN]. Ezt pedig továbbfűzi egy tartalmilag ide nem vágó, de szellemes utalással (Dzsingisz kán a mongolok világjódító vezére volt). -- Lásd még a kifejtetlen hasonlat szócikket.

(30) miattam iszol, te állat, mint a Junkies: Utalás a Junkies punkegyüttes Miattad iszom, te állat című számára [Youtube]. -- Köszönet Divine-nak.

(31) Mindegy, itt a kanális, oda van a villád meg / a kanál is, találka a halállal, a kifogás / banális: Zseniális sorok. A kanális (árok, csatorna) a kudarcot vallott élet szimbóluma. Az odalett a villa utalhat arra, hogy a droghasználat az elszegényedéshez vezethet. A villa szó azonban  kétértelmű, azaz megidézi a kanál szót -- ez utóbbit a drogosok a heroin öngyújtóval való felolvasztásához használják. A találka a halállal jelentése egyértelmű. A kifogás banális sem csak rím; arra utal, hogy a kemény drog által végzett pusztítás tragédiája mellett többnyire eltörpül (banális) az az ok, amely miatt az egyén droghoz nyúlt. A drogproblémát utólag lényegesen nehezebb megoldani, mint amennyi szolidaritást, odafigyelést igényelt volna a droghasználatot kiváltó társadalmi okok kezelése, azaz a megelőzés.

* * *