bomboclaat, bomboklaat

Vissza a kezdőlapra
5 komment van
E-mail (2008. okt. 30. 22:39)

bomboclaat, bomboklaat (EN): A jamaikai patois vagy patwa (angol alapú karibi kreol nyelv) egyik leggyakoribb szitokszava, káromkodása és sértése (inzultus). A szó első fele, a bombo segget, alfelet jelent; a claat pedig a sztenderd angol cloth (ruha, kelme, rongy) szó jamaikai változata. Kiejtése kb. [bomboklát].

A jamaikai patois kifejezéseket, így a bomboclaat szót is többféle írásmódban láthatjuk (pl. bumba clot) -- egyrészt azért, mert a jamaikai patois helyesírása még nem került szabványosításra, másrészt azért, mert a jamaikai patois-ban elhangzó dalszövegeket nem feltétlenül a legfelkészültebb és legalaposabb irodalmárok és nyelvészek teszik fel a netre (lásd még: transcript).

A bomboclaat szó eredeti jelentése visszamegy a WC-papír feltalálása előtti időkbe, amikor az emberek még mindenféle rongyokat használtak fenéktörlésre (valószínűleg ugyanazt a rongyot többször is). A bomboclaat így az ürülékkel szennyezett rongy képét idézi fel, amikor valakinek sértésként a fejéhez vágják. (Lásd a hasonló gondolkodású magyar kis szaros, szarjankó, stb. kifejezéseket.)

Ugyanakkor a Bombo! kifejezés felkiáltásként meglepetést, megdöbbenést, bosszankodást fejez ki (körülbelül mint a magyar A picsába!). A nyelv, különösen a kollokviális nyelv és a szleng természetét ismerve nem meglepő, hogy a humoros hatás kedvéért a bomboclaat összetett szót is használni kezdték ugyanebben az értelemben:

-- I asked her out and she said yes.
-- Bomboclaat!

-- Elhívtam randira és igent mondott.
-- Asztakurva!

Jelzőként a bomboclaat rossz, szar, fos jelentésben is állhat. Idézzünk egy, a magyar szívet is megszólító dancehall-szövegrészletet (egyelőre fordítás nélkül):

"Mi woulda drive a Toyota Corolla
But mi would neva get a gal weh want a high roller
From yuh a drive Honda; u wi get pure pretty gal phone number
But Man weh a switch fi a bimma fi simma
Man a tun faggot fi Prado (Father!)
Nutten cross my batty border
Me wi gwaan drive a bomboclaat Lada"

(Vybz Kartel, Car Man)
[Youtube] [szöveg]

* * *

A bomboclaat kifejezés rokona a bloodclaat. Ezt már nem nehéz visszafejteni: első eleme a blood, azaz vér, a második a cloth, azaz rongy, a jelentése pedig eredendően havikötő -- az a rongy, amelyet a nők menstruáció idején használtak a tampon és a betétek felfedezése előtt.

E témakörben lásd még a rag, azaz rongy szót menstruáció értelemben Iceberg Slim The Fall című szövegében; az öreg strici a legjobban "dolgozó" lány rugalmasságát méltatja éppen:

"Many a nut got busted in her butt
For the rag⁽¹⁾ didn't mean a thing."

[Hozzávetőleges fordítás:]

"Sokan durrantották a seggébe a farkukat,
Mert ő fel se vette a nehéz napokat. "

_______________
(1) Rag: Szó szerint rongy. A menstrual rag kifejezés rövidítése. A második világháború utáni időszakban még Amerikában sem használt minden nő tampont és intimbetétet.

(Iceberg Slim, Reflections, 1976, The Fall, kb. 09:29)

* * *

Hallgasd meg a magya Irie Maffia Bomboclaat című számát General Levy közreműködésével a Youtube-on.

* * *

A szócikkötletért külön köszönet dr. Chaoshurkának.

* * *