maytag

Vissza a kezdőlapra
Még nincs komment
E-mail (2008. okt. 8. 13:42)

maytag (EN): (1) Eredetileg egy háztartási gépeket forgalmazó amerikai cég neve, illetve az általa forgalmazott berendezések márkaneve [Maytag Home Page].

Maytag ipari mosógép
(rajta a netbookom a maytag szócikkel)

(2) Az 1970-es évektől azonban az amerikai börtönszlengben ezt a szót használták arra a fogvatartottra, aki a belső hierarchia alján állva a többiek kiszolgálására kényszerül a takarításban és egyéb házimunkákban (csicska) éppúgy, mint a szexben (köcsög).

Szabó Edina börtönszleng-gyűjtéséből tudjuk, hogy a magyar börtönszleng is ismeri ugyanezt a logikát: e szerint a csicskát nem illeti meg az emberi státusz, pusztán a funkcionális (használati) tárgy szerepét tölti be. A csicska egyik szinonimája a magyar börtönszlengben: mosógép.

További szinonimák:

ákombákom, alattvaló, alkalmazott, asszony, bejárónő, bogár, bolond, brékes, csákó, csékategóriás, csészolgálatos, csicsedli, csicska, csicskás, csicsmarek, csicsó, csicsuéletű, csíra, csiribiri, csirikli(pali), csótány, daru(madár), dokkmunkás, droid, dzsóker, egyénivállalkozó, fácán, fegyverhordozó, ferkó, fiam, fiú, frincsa, gubernátor, gyökér, hasznos, házicica, házikutya, helytartó, inas, katona, kezes, kíber, kintekunta, kisember, komornyik, kuka, kullancs, kutya, kutyafejű, kuzin, londiner, madár, megbaszott darumadár, melós, mikrobi, mosógép, mosónő, napos, nasi, nyuszi, palimadár, pancser, papagáj, papucs, portás, robot, seggbe baszott darumadár, segéd, sikamatyi, szégyentelen, szolga, szöcske, taxis, terminátor, titkár, tolatós, ventilátor, veréb, zsan.

* * *

A Grandmaster Flash & the Furious Five 1982-es The Message című számában, amely a hip-hop irodalom egyik első felvállaltan társadalomkritikus száma (lásd: message rap), a rapper arról beszél, hogy a középiskolából kimaradó, bűnözésből élő fiatalokat hogyan töri meg a börtön, s hogyan veszítik el nem csak férfiasságukat és önbecsülésüket, de nem ritkán az életüket is:

"[...] look what you've done did
Got sent up for a eight-year bid
Now your manhood is took and you're a maytag
Spend the next two years as a undercover fag
Being used and abused to serve like hell
Till one day you was found hung dead in a cell"

[Hozzávetőleges fordítás:]

"[...] nézd meg, mit csináltál
Magadnak köszönd, hogy nyolc évet kaptál
A férfiasságodnak lőttek: így viszed a köcsögségig
Titkosprütynök leszel még vagy két évig
Használnak, kihasználnak -- pokoli szolgálat
S egy napon a celládban lógva találnak"

(Grandmaster Flash & the Furious Five, The Message, 1982,
Track 07, The Message) [Youtube] [szöveg]

* * *