rhyme book

Vissza a kezdőlapra
2 komment van
E-mail (2008. aug. 8. 1:06)

rhyme book (EN): Szó szerinti értelemben rímfüzet vagy rímkönyv; a hiphopvilágban az a füzet, amelybe a rapper/lyricist a szövegeit írja. A gyakorlatban bármi belekerülhet, aminek köze van a kreatív szövegalkotási folyamathoz: rímek, kidolgozatlan szövegötletek, piszkozatok és tisztázatok (voltaképp: kéziratok), rajzok, firkák. Átvitt, szimbolikus értelemben a rapper eredetiségét, rímkészségét, szövegalkotói tehetségét jelképezi.

Fontos tudni, hogy a rhyme book kifejezésben a rhyme szó nem pusztán rímet jelent, hanem (rap-)szöveget, azaz a rhyme book nem pusztán egy személyes rímszótár (részletesebben lásd a rhyme szócikket), hanem inkább folyamatosan alakuló kézirattár.

Ugyanakkor -- ellentétben más, irodalmi kéziratokkal -- a rímfüzet tartalma szinte soha nem kerül nyomda alá; a "végérvényes" szövegváltozat az éppen élőben elhangzó vagy a hanghordozóra felkerült szöveg, beleértve az előadásmódot is. Ez az egyik oka annak, hogy a rapperek nem nagyon mutogatják a rímfüzeteiket másoknak -- az ott felbukkanó szövegek még nem jelentik a művet.

* * * 

Ezt nyilatkozta az új-zélandi Scribe (Malo Luafutu) Rhyme Book című 2007-es második albuma kapcsán:

"A Rhyme Book is something that to an MC is very personal, it can hold anything. You never know, you could turn the page and go from a summer day to... Armageddon. I thought Rhyme Book is a good indication of what the album is. It's something personal; it's my heart and soul on the line."

[Hozzávetőleges fordítás:]

"Az MC számára a rímfüzete valami nagyon személyes dolog, bármi lehet benne. Soha nem lehet tudni, az ember lapoz egyet és egy nyári nap hangulata után máris... az Armageddon jön. Úgy gondoltam, a Rhyme Book mint cím jól megfogalmazza, hogy miről is szól ez az album. Valami egészen személyes dologról; a szívem, a lelkem a tét."

* * * 

A rímfüzetet már a Sugarhill Gang is említi 1979-es Rapper's Delight című számában (ebből a dalból bújt elő a hiphop számtalan sablonja, mintha Gogol köpönyegéből). Persze fontos tudni, hogy mindezeket a sablonokat (konvenciókat) nem a kiadó által amatőrökből összeállított slágercsapat találta ki, hanem a hiphop mint kollektív szubkultúra -- még mielőtt a zeneipar érdeklődni kezdett volna az új zenei műfaj iránt a profitosítás szándékával.

Tehát: a rapper dicsekszik, elsősorban a stílusára büszke (ez az öltözködést és a rap-előadásmódot is jelenti, többek közt), és szóbahozza a rímfüzetét is, amelyre vigyáznia kell, nehogy a rímeit, ötleteit, szövegeit ellopják a rivális a MC-k (lásd: bite, biter). (A rapszövegek igen jelentős részében a rapper versenytársaihoz, a többi -- természetesen tehetségtelenebb -- rapperhez, a sucker MC-khez szól.)

"I got style finesse and a little black book
that's filled with rhymes and I know you wanna look
but there's a thing that separates you from me
and that's called originality"

[Hozzávetőleges fordítás:]

"A stílusom kifinomult, és van egy kis fekete füzetem,
amely tele van rímekkel -- tudom, szívesen belenéznél,
de közted meg köztem van egy kis különbség;
úgy hívják: eredetiség..."

(The Sugarhill Gang, 1979, Rapper's Delight)
[Youtube] [szöveg]

* * *

Lupe Fiasco (Wasalu Muhammad Jaco, sz. 1982) a rhyme book márkáját is megnevezi, s egyúttal elhelyezi azt a szövegírói eszköztár szentháromságába (papír, íróeszköz és beat, azaz zenei alap):

"A Mead notebook and a Bic that click
When it's pushed and a wack-ass beat"

"Egy Mead notesz, egy Bic golyóstoll, amelyik
klikkel, amikor bekapcsolod, na meg egy kattant ütem..."

(Lupe Fiasco, Lupe Fiasco's The Cool,
Hip-Hop Saved My Life, ft. Nikki Jean)
[Youtube] [szöveg]

* * *