estilo (ES): Spanyolul stílus (részletesebben lásd: style, steelo, steez, steezo).
Részlet a kétnyelvű Immortal Technique No Me Importa című számából:
"I doubt you really want Technique as an enemigo;
fuck with me, I'll make your people turn up desaparecido!
My estilo es Túpac Amaru(1) y Zapatista(2);
I'm a rebel soldier murdering rap artistas;
Colombian neck-tie MCs, ¡hasta la vista!..."
[Hozzávetőleges fordítás:]
"Kétlem, hogy arra vágynál, hogy Technique az ellenséged legyen;
ha baszkódsz velem, a spanjaidat mind eltüntetem...
A steez-em Túpac Amaru és zapatista; lázadó
katona vagyok; repművészeket gyilkolok; nyakkendős
kolumbiai MC-k, ¡hasta la vista!..."
____________________
(1) Túpac Amaru: A perui inka állam utolsó őshonos uralkodója, 1572-ben halt meg. Később, a 18. században egy bizonyos Túpac Amaru II indián felkelést vezetett 1780-ban a spanyol megszállók ellen; kivégezték. Még később, a huszadik században (1971-ben) Afeni Shakur, a Fekete Párducok egyik női tagja fiának a Tupac Amaru Shakur nevet adta; a gyermek 2Pac, Pac és Makaveli néven lehet ismerős a hiphop-rajongónak. Technique valószínűleg a második emberre, a felkelőre gondol, de mindhárom személyiség ugyanazt a gondolatkört képviseli: részint a függetlenséget és az egyenlőséget, részint pedig a társadalmi igazságosságért folytatott küzdelmet.(2) zapatista: Az Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) tagja. Az EZLN többnyire őslakó maja indiánok alkotta forradalmi, szakadár csoport, amely Mexikó legdélebbi államában, Chiapasban küzd az őslakosok jogaiért.
(Immortal Technique, Revolutionary Vol. 1, 2001,
Track 06, No Me Importa, Verse 2)
* * *
)A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.
Ennek a blognak a kommentjei moderálva vannak, így ha a kommented nem jelenik meg azonnal, ne keseredj el, a blog gazdájának előbb jóvá kell hagynia.Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.
Szubjektív, szószedetszerű feljegyzések zenei, társadalmi, nyelvi kalandozásaim kapcsán. Rap, hiphop, költészet, zene, nyelv.
[Címlap és előszó]
[Albuminfó]
[Arcok]
[Eszköztár]
[Off-topic]
[
[Szövegek]
[Tippek]
[0...]
1 hét[A, Á]
-a[B]
B[C]
Cali[CS]
csapat[D]
D[DZS]
dzsanaza, jenazah[E, É]
eightball[F]
fam[G]
G[Gy]
Gyökerek, ld.[H]
habiszti[I, Í]
ice[J]
jack[K]
kábítószer-metafora[L]
L, the ~, ld.[M]
M16[N]
nappy-headed ho[O, Ó]
OCB[Ö, Ő]
önirónia[P]
pack (a gun), to ~[Q]
[R]
rachet[S]
sack[SZ]
szerencsejáték-metafora[T]
tag[U, Ú]
U, power-~, ld.[Ü, Ű]
ütem[V]
vamzer[W]
wadn't (nyelvtan)[X]
[Y]
y'all[Z]
zenészcigány-jassz[Zs]
zsa'
Lecctrájblogging
Francia rap
Hogymondom.hu
Hotlyrics
Neuromancer
Rapfilmek
Rapszövegek magyarul
Rock-poézis
Sírásók Naplója
Sixth Simfoni
Soutien Gorge
Szleng.blog.hu
Snasszfalt
